A. Pike.:  Morals and Dogma I und II  -   German-Edition


Morals and Dogma“ gilt als eines der Hauptwerke der modernen Freimaurerei, des Alten und Angenommen Schottischen Ritus der Freimaurerei, geschrieben von  Albert Pike, einem Südstaatengeneral, für den Obersten Rat des Dreiunddreißigsten Grades der südlichen Jurisdiktion der Vereinigten Staaten , Charleston, 1871, jetzt, als German Edition, von mir übersetzt.                     
Es gibt kaum ein Buch der Freimaurerei, das häufiger zitiert, von vielen angegriffen und doch von so wenigen wirklich gelesen wurde. Das mag daran liegen, dass es bisher offensichtlich keine „lesbare“ Übersetzung in die deutsche Sprache gibt. Ich hoffe, dass diesem „Missstand“ mit diesem Buch ein Ende bereitet wird und das Verständnis und das Begreifen dessen, was A. Pike mit seinem Werk erreichen wollte, größer wird.               
Das Original stammt aus dem 19. Jahrhundert und sollte vor diesem geschichtlichen, soziologischen und wissenschaftlichen Hintergrund verstanden werden.

Im Sinn einer authentischen Übersetzung wurde die für den Autor Albert Pike typische Ausdrucksweise und die für die damalige Zeit und Region übliche Satzbildung, z. B. unendlich lange Schachtelsätze, weitgehend beibehalten.
Das entspricht zwar nicht unbedingt dem "modernen Sprachverständnis", wird aber m. E. dem Autor eher gerecht.

Manche Aussagen von A.Pike entsprechen darüber hinaus nicht unserer heutigen Auffassung von "political correctness".
Da ich als Übersetzer eine möglichst eng an das Original angestrebte Übersetzung anstrebte, wurden diese Aussagen, sowie der typische Stil des A. Pike im Sinn des Originals und der Originalität so belassen.
Der Sinn und der Wert des Buches "Morals and Dogma" von A. Pike liegt in der ewig gültigen und keinem Wandel durch Zeiteinflüsse ausgesetzten Beschreibung und Verbildlichung von Spiritualität, tiefster Weisheit und Beschreibung und Darstellung der Freimaurerei von gestern und heute.

Deshalb erscheint Albert Pike aktuell bis in unsere heutige Zeit.

Mir, als Freimaurer und Übersetzer, haben sich neue Welten erschlossen – im historisch- geschichtlichen Kontext, aber auch im Verständnis darüber, was Freimaurerei war, ist und sein kann.

Ich hoffe, dass die bis heute zum Teil schwer oder kaum übersetzbaren Formulierungen trotzdem so gelungen sind, dass künftig im deutschsprachigen Raum häufiger darauf zurückgegriffen wird und die freimaurerische Philosophie des Albert Pike nicht verloren geht.

Beide Bände können beim Verlag Book on Demand = über meine Bestellseite, im Buchhandel oder auch über Amazon bestellt werden.

 



Freimaurerei im 3. Jahrtausend


Man findet selten jemanden, der wirklich weiß was Freimaurer sind, was sie tun, was sie wollen und wohin ihre Aktivitäten führen (sollen).

 
Das "freimaurerische Geheimnis" scheint die Mitglieder des Bundes daran zu hindern, offen über den Sinn ihrer Arbeit in den Logen zu sprechen. Dieses Buch will versuchen, Licht in das Dunkel der Unwissenheit zu bringen. Es soll klar machen, wozu Freimaurerei dient. Ängste und/oder Befürchtungen beseitigen und die Wichtigkeit der Freimaurerei, jenseits jeder Ideologie, Religion oder sonstigen Weltanschauung, belegen und aufzeigen was sie tun, was sie wollen und wohin ihre Aktivitäten führen (sollen).


ISBN: 9783738622539
E-Book ISBN: 9783739274331

Lieferbar seit: 22.07.2015
Gesamtseitenzahl: 180


Das Versagen der Freimaurerei


Große Denker der Menschheit haben sich Gedanken über den Sinn des Lebens gemacht.

In den Idealen der Freimaurer finden sich diese Gedanken wieder, ohne dass diese Menschen Mitglieder der Bruderschaft der Freimaurer gewesen sind.

 

Was haben die Freimaurer daraus gemacht?

 

Warum haben sie diese Ideale bis heute nicht verwirklicht?

Gibt es durch die Beantwortung dieser Fragen einen Hinweis darauf oder stellt sich ein Zusammenhang her, weshalb Freimaurer heute in Deutschland, aber auch weltweit, keine ernst zu nehmende Rolle spielen?

Last, but not least:
Was könnte getan werden um den Idealen gerecht zu werden?
Wie könnten die Ideen in der heutigen Gesellschaft realisiert werden>? 

ISBN: 9783739232577
E-Book ISBN: 9783741231889

Lieferbar seit: 28.01.2016
Gesamtseitenzahl: 264


Eine andauernde Reise........                                                                                            10 Jahre Neuer Tempel Salomos i.O. Köln -                                                          Großlogentag 2016 HUMANITAS  -  Großloge für Frauen und Männer


Die Freimaurerloge Neuer Tempel Salomos für Männer und Frauen wurde im Jahr 2006 von Meistern, die aus einer maskulinen Loge in Köln kamen, gegründet.
Gegen viele Widerstände ist es gelungen die Loge aufzubauen, mit Leben zu erfüllen und einen eigenen Weg für die Umsetzung freimaurerischer Ideale zu finden.


Dieses Buch beschreibt diesen Weg und Perspektiven anl. des 10jährigen Logenjubiläums.

9783739249728

25.10.2016
64